When posting in the Rules Forum, please post Oracle text, especially for cards that don't see a lot of Vintage play.
Whenever Gemini Engine attacks, put an attacking Construct artifact creature token named Twin into play. Its power is equal to Gemini Engine's power and its toughness is equal to Gemini Engine's toughness. Sacrifice the token at end of combat.
Exalted (Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn.)
Whenever a creature you control attacks alone, if it's the first combat phase of the turn, untap that creature. After this phase, there is an additional combat phase.
Because these all trigger from Gemini Engine (or Preeminent Captain) attacking, you get to stack to the triggers as you wish. If you put them in the order above, you will indeed have two creatures attacking but still get another combat phase and +1/+1 to Gemini Engine.