TheManaDrain.com
April 25, 2019, 05:44:06 am *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News:
 
   Home   Help Search Calendar Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: [SOI] Descend upon the sinful  (Read 1133 times)
portland
Basic User
**
Posts: 70



View Profile
« on: March 15, 2016, 04:52:45 pm »

OK, the spoiler itself isn't anything Vintage worthy, it's WW4 for exile all mens and conditional angel token, nothing to see here.

However...

Looks like the Hasbro translation team didn't quite hit the mark, mixing up aigu and circonflexe accents and giving the card a different meaning altogether:




I'm calling it Wrath of Cod.
« Last Edit: March 15, 2016, 04:57:53 pm by portland » Logged

Lucky beats good.
Wagner
Basic User
**
Posts: 820


View Profile
« Reply #1 on: March 15, 2016, 05:20:14 pm »

As a translator, this is hilarious!

For the non-Frenchy here, it translates to "Descend unto the fishermen"

It still doesn't beat my favorite mistranslation on the Werebear flavor text: L'ours a-t-il, dans les bois, la guerre avec les ours ?

And let's not forget Transcendence that makes you win the game if you have 20 or more life instead of making you lose.
« Last Edit: March 15, 2016, 05:23:00 pm by Wagner » Logged
Protoaddict
Basic User
**
Posts: 664



View Profile WWW
« Reply #2 on: March 16, 2016, 12:00:34 am »

Maybe the card is actually about Avacyn going all revenge crazy because the fishermen reeled in the thing in the ice, and the English version is the wrong one huh?
Logged

This is my podcast:

Http://www.fantasticneighborhood.com
Comedy gaming podcast. Listening to it makes you cool.
thecrav
Basic User
**
Posts: 219


Seems good.


View Profile WWW Email
« Reply #3 on: March 16, 2016, 12:43:09 am »

For the non-Frenchy here, it translates to "Descend unto the fishermen"

This guy finally gets his revenge:

Logged

Instead of tearing things down we should calmly explain our opinions.
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.051 seconds with 20 queries.